Minuit. Ils ont largué des bombes juste devant chez moi. L'odeur est insupportable, les explosions sont terrifiantes et les enfants se sont enfuis totalement paniqués. Il est impossible de décrire à quel point la vie est devenue effroyable. Dieu merci, des personnes dans un appartement voisin ont réussi à filmer la scène. C'est la première fois que nous disposons d'images claires de ces attaques.
Aux organisations internationales de défense des droits humains, aux programmes de protection des civils, aux équipes d'observation indépendantes, aux défenseurs des droits humains ainsi qu'aux bénévoles locaux et internationaux, nous lançons un appel urgent pour renforcer la présence civile afin de protéger les droits humains dans la ville d'Idhna, au nord-ouest d'Hébron
Nous lançons cet appel urgent depuis la ville d'Idhna, au nord-ouest du gouvernorat d'Hébron. Les mesures militaires [de l’État israélien] en cours, les restrictions de circulation et l'escalade des attaques rendent très difficiles les conditions de vie, la sécurité des civils et menacent les droits fondamentaux des habitants.
Depuis plus de deux ans et demi, la ville d'Idhna subit la fermeture permanente de son entrée nord principale [par l’armée israélienne], ce qui restreint considérablement la liberté de circulation et affecte directement la vie de milliers d'habitants, notamment les élèves, les travailleurs, les patients, les femmes et les personnes âgées.
Empêcher les civils de circuler librement et contraindre certains habitants à traverser à pied l'entrée nord fermée a aggravé les souffrances quotidiennes de la population et l’a exposé à des risques et à des pratiques portant atteinte à sa dignité et à ses droits fondamentaux.
En particulier, lorsqu’on empêche de la sorte les enfants d’aller à l’école, aux adultes de rejoindre leur lieu de travail, aux malades d’accéder aux soins des établissements de santé et à tous d’accéder aux services essentiels.
Parallèlement, la partie Est de la ville, en particulier le quartier de Nabi Saleh, est le théâtre d'attaques croissantes de la part de colons qui viennent saccager les terres, les arbres, les biens et les cimetières des habitants. Nous ressentons cela comme une menace directe à notre existence, à notre droit de vivre en sécurité et à protéger nos propriétés.
De plus, des restrictions et des perturbations continuent d'affecter la route reliant Idhna à Dura en raison des déplacements de colons et des mesures militaires, accentuant l'isolement de la ville et alourdissant le fardeau humanitaire pesant sur ses habitants. La situation à Idhna est une illustration d’une escalade des restrictions et des violations touchant l’ensemble des habitants de Cisjordanie.
Cette situation nécessite de renforcer la présence d'acteurs indépendants du secteur humanitaire et des droits humains afin d’être témoins de la situation sur le terrain, de documenter les violations et de contribuer à la protection des civils, conformément au droit international humanitaire et au droit international des droits humains.
Au nom de l’engagement humanitaire des organisations de défense des droits humains, et au nom du droit international visant à protéger les civils et à promouvoir le respect des droits humains nous les appelons à mobiliser sur place des équipes de surveillance indépendantes et des bénévoles afin d’établir une présence internationale régulière à Idhna, selon le calendrier suivant :
Lieu : Entrée nord de la ville d'Idhna.
Présence le matin : du samedi au jeudi, de 7 h 30 à 10 h 00.
Présence l'après-midi et en soirée : du samedi au jeudi, de 14 h 00 à 19 h 00.
Cette présence civile vise à :
- surveiller la situation sur le terrain et documenter toute violation commise à l'encontre des civils ;
- assurer une présence indépendante [ONG internationales] contribuant à réduire les tensions et à prévenir la violence ;
- favoriser un sentiment de sécurité pour les enfants, les élèves, les femmes, les patients et les personnes âgées lors de leurs déplacements ;
- être les témoins des restrictions imposées à la liberté de circulation ;
- renforcer la communication avec les organisations de défense des droits humains, les médias et les organismes humanitaires en cas de violations ;
- documenter [de manière professionnelle les atteintes aux droits humains] ;
Nous appelons également à renforcer la présence sur le terrain dans la zone de Nabi Saleh, à l'est d'Idhna, afin de surveiller et de documenter les attaques répétées visant les terres agricoles, les arbres, les cimetières et les biens civils, et de signaler ces violations aux instances compétentes en matière de droits humains.
La présence de défenseurs des droits humains et d'observateurs indépendants sur le terrain constitue un mécanisme pacifique pour renforcer la protection des civils et le respect du droit international. Il ne s'agit pas de participer à une quelconque confrontation, mais d'une présence indépendante visant à [être les témoins de la réalité que nous vivons], à documenter les violations et à soutenir le droit des habitants à la sécurité, à la dignité et à la liberté.
Nous invitons les institutions de défense des droits humains, les réseaux de solidarité internationale ainsi que les groupes de bénévoles locaux et internationaux à répondre à cet appel et à œuvrer à la mise en place d'une présence quotidienne organisée à Idhna. La protection des civils est une responsabilité partagée, et la présence d'observateurs [extérieurs au conflit peut contribuer] à réduire les violations et à renforcer l'obligation [pour l’État israélien] de rendre des comptes.
Pour la protection, la garantie d'une vie sûre et digne pour les habitants d'Idhna, pour la promotion des droits humains.
Imad
PS : Les mots entre crochets sont une interprétation de l’auteur de la traduction visant à rendre plus compréhensible le message reçu.
Traduction réalisée par le Collectif de Solidarité Palestine 37
Créez votre propre site internet avec Webador